سیمون تیسدال : پیروزی دونالد ترامپ در انتخابات امریکا؛ برندگان و بازندگان جهان
پیروزی دونالد ترامپ در انتخابات امریکا ؛ برندگان و بازندگان جهان
۲۳ عقرب ۱۳۹۵
گاردین/ سیمون تیسدال /ترجمه: احمد رسولی
دونالد ترامپ پیروز شد، اما بشار اسد رییسجمهور منزوی سوریه، همچنان همانند رهبران دیگر در جهان، به احتمال زیاد روزهای زیادی را برای ارزیابی تاثیر پیروزی غیرمترقبهی جمهوریخواهان برخود صرف کرد. سوریهی خوفناک که بعد از پنج سال جنگ داخلی غرق در خون است، احتمالاً یکی از بزرگترین برندگان[این رویداد] میباشد. اما شمار قابلتوجهی بازنده نیز وجود دارد.
ولادمیر پوتین در رأس کتگوری اول قرار دارد. ترامپ طرفداری غیرمعمول از رییسجمهور روسیه نشان داده است، هرچند این دو مرد هرگز همدیگر را ملاقات نکردهاند.ترامپ در زمان کاندیداتوری خود برخلاف بارک اوباما پیشنهاد داده بود که او میتواند با پوتین معامله کند، مثلاً ممکن است الحاق غیرقانونی کریمیه به روسیه را به رسمیت بشناسد.ترامپ در محکومیت ادعای حزب دموکرات در مورد هک سیستمهایشان از سوی روسیه ناموفق بود و دخالت آن کشور در روند انتخابات را پنهان کرد.او متحدان ناتو را در شرق اروپا با این گفته که بهعنوان فرمانده کل قوا در صورت تهدید روسیه ضرورتاً در حمایت نظامی از این سازمان عجله نخواهد کرد، لرزاند.
ترامپ گفته است که اولویتاش در عراق و سوریه شکست داعش میباشد، نه سرنگونی رژیم در دمشق- یعنی نفس تازهیی برای اسد. او نپذیرفته است که نقش مهم روسیه در بمباردهای بیرحمانه در شرق حلب و عملیات آن کشور در جبهات دیگر جنگ در سوریه را که سازمان ملل متحد گفته ممکن است جنایت جنگی تلقی شود، محکوم کند. بسیاریها باور دارند که روسیه برای نبرد نهایی برای گرفتن حلب برای اسد متحد خود آماده میشود، در حالی که امریکا درحال انتقال قدرت میباشد. بهشکل گمراهکننده، با وجود تاکید او بر نابودی داعش، هیچ چیزی از ترامپ در مورد حملات مسکو بر گروههای مخالف دولت سوریه شنیده نشده است.
همانند مردم سوریه، شهروندان افغانستان نیز بازندهاند. برای آنها ترامپ نشاندهندهی بازگشت یک کابوس کهنه میباشد. او درگیری دوامدار نظامی امریکا در افغانستان را برخلاف منافع امریکاییها میداند و به [اینترتیب] بهسادگی میتواند این نیروها را بیرون بکشد و کشور را به طالبان و القاعده واگذار کند.
شی جینگ پینگ رییسجمهور چین احتمالاً حس کاملاً خوبی دارد. شی یک شخص قدرتمند، اقتدارگرا و شبه دیکتاتور- در ردهی رهبرانی همانند پوتین است که ترامپ آنها را تحسین میکند.در واقع میتوان این دو مرد را مانند هم در یک سطح شخصیتی تصور کرد، هرچند شی هوشیارتر از این دو است. [با اینحال]، او نگران اخلاق غیر قابل پیشبینی ترامپ و حرفهای او در مورد تعرفههای تجارتی اموال چینی خواهد بود.
شی همچنان از انتقادات ترامپ از به اصطلاح چرخش اوباما بهسوی آسیا که او بهعنوان تلاش برای مهار چین میداند، لذت خواهد برد. اگر ترامپ از منطقه برگردد، این از نظر بیجینگ خوب خواهد بود، بهخصوص اگر این چرخش به معنای سرعت بخشیدن به توسعهطلبی غیرقانونی چین در دریای جنوبی چین و افزایش فشار بر تایوان باشد.
یکی از بازندگان بزرگ در آسیا، شنیزوآبه، نخستوزیر جاپان است که شرط را بر رابطهی نظامی نزدیک با امریکا بسته است. ترامپ میگوید که جاپان و کوریای جنوبی باید برای دفاع از خود و احتمالاً بهدست آوردن سلاح هستهیی کار بیشتری انجام دهند تا بتوانند کوریای شمالی را مهار کنند. تهدیدات او به نابودی اتمی کوریای شمالی، اگر آن کشور را برانگیخت، میتواند در صورت تحقق همه را بازنده سازد.
در مقابل، یکی از برندگان بزرگ و نالایق رودریگو دوترت، رییسجمهور جدید فیلیپین میباشد؛ کسی که آشکارا اوباما را «بچهی یک فاحشه» خطاب کرد و اظهار کرد که همکاریهای نظامی را با امریکا قطع میکند. دوترت که با راهاندازی جوخههای مرگ مواد متلاشیکننده بدنام است، روز چهارشنبه از پیروزی ترامپ استقبال کرد. واکنشی که به احتمال زیاد توسط سوءاستفادهکنندگان حقوق بشر از بلاروس تا برما به اشتراک گذاشته خواهد شد.
در ایران حسن روحانی که حالا ترامپ کاخ سفید را رهبری میکند، حتا در شرایط سختتری قرار دارد. توافق هستهیی او با اوباما در سال گذشته تحت حملات دایمی محافظهکاران بهشمول آیتالله علی خامنهای رهبر ایران قرار داشت. از اینلحاظ، ترامپ اشتراکات زیادی با روحانیون ایرانی دارد. او توافق را «بدترین توافق در تاریخ امریکا» خوانده بود و قول داده بود که آن را لغو میکند.
غفلت آشکار یا عدم تمایل ترامپ به بخشهای زیادی از جهان بهمعنای آن است که ممکن است فشارها بر رهبرانی مانند عمرالبشیر رییسجمهور سودان که به قتلعام و جرایم جنگی در دارفور متهم است و رژیم سرکوبگر عربستان سعودی که مسئول جنایات آشکار در در یمن است، از بین برود.
ترامپ محکمهی جرایم جنایی بینالمللی و یا سیستم سازمان ملل متحد را بهطور عموم حمایت نخواهد کرد. آنتونیو گوتره دبیرکل جدید سازمان ملل متحد ممکن است برای تعهد ادارهی ترامپ تلاش بیشتری به خرج دهد.
مکسیکو - تاحالا بهواسطهی دیوار جدانشده- یکی دیگر از بازندگان بزرگ بهنظر میرسد. رییسجمهور انریک پین نیتو بهخاطر ناکامیاش در به چالش کشیدن ترامپ در جریان سفر سرزدهاش به مکسیکو در ماه سپتامبر مورد انزجار رأیدهندگان خود قرار دارد- اما او بهطور خصوصی ممکن است از قرار گرفتن در سمت راست همسایهی جدید خود، به خودش تبریک بگوید.
واکنش ملایم به پیروزی ترامپ در بسیاری از پایتختهای اروپایی انزجار عمیق ایدئولوژیکی و سیاسی را انعکاس میدهد. وزیران آلمان که معمولاً در بیانیههای عمومی خود بینهایت محتاطاند، بسیار پیش رفتند و آن را یک نتیجهی حقیقتاً بد خواندند.
فرانسوا اولاند رییسجمهور فرانسه حتا ناراحتتر از این، گفت، نتیجه نشان داد که ضرورت است اروپا مراقب خود باشد.
برای اروپا که قبلاً با برگزیت ضربه دیده بود، پیروزی ترامپ خبر بدی بود. مخالفت جدی او با تجارت آزاد بهمعنای مرگ موافقتنامهی TTIP است. عقیدهی او مبنی بر اینکه اروپا باید کار بیشتری برای حفظ امنیت خود انجام دهد، اروپا را به چالش میخواند که پول خود را به ارتش اروپا و دیگر ظرفیتهای مستقل به مصرف برساند.این میتواند بهسختی و در یک زمان بد برای کشورهای حوزهی یورو اتفاق افتد.
واکنش مثبت گروههای پوپولیست دستراستی و احزاب ناسیونالیست در اروپا؛ بهشمول جبههی ملی فرانسه نشان میدهد که آنها احساس میکنند، شورشهای ضد سازمانی آنان ممکن است پیروزی آنها را در انتخابات پیش رو در فرانسه، آلمان و هالند تسهیل کند.
برای حکومت بریتانیا، اگرچند ترامپ میتواند کمکهای مورد نیاز را فراهم کند. ترامپ بریتانیاییهای کوتاهفکر را که به جدایی بریتانیا از اتحادیهی اروپا رای دادند، تحسین کرد و از شناختهشدهترین مدافع آن نایجل فاراژ در جریان کمپاین خود میزبانی کرد. او تهدید اوباما به مجازات تجارت بریتانیا با امریکا را، رد کرد. ترامپ همچنان خبر بدی برای سترجن اسکاتلندی رهبر استقلالطلب و حامی اتحاد با اروپا میباشد.
اما او ممکن است خبر خوبی برای ترزامی، نخستوزیر حامی برگزیت بریتانیا باشد. او فوراً بهشکل چاپلوسانهیی به ترامپ تبریک گفت. از آنجا که او با آزمون انتخابات عمومی مواجه میشود، ممکن است آرزو کند فضای پیروزی ترامپ او را نیز زیر سایهی خود بگیرد.
تلگرام 09158919412